-
1 вдохновитель
(организатор, заказчик) mandante м.* * *м. высок.ispiratore, animatore* * *ngener. animatore, inspiratore, ispiratore -
2 вдохновляющий
adjgener. ispiratore -
3 душа
1) ( внутренний мир) anima ж., psiche ж., animo м., cuore м.••заячья душа — cuore di coniglio, codardo м.
за милую душу — con gran piacere, molto volentieri
брать за душу — commuovere, colpire, impressionare
излить душу — confidarsi, sfogarsi
кривить душой — mentire, non dire la verità, non essere sincero
отвести душу — levarsi un gran desiderio ( удовлетворить желание); sfogarsi a parlare ( высказать наболевшее)
2) ( характер) anima ж., carattere м.3) ( вдохновение) animazione ж., ispirazione ж., passione ж.4) ( о человеке) persona ж., anima ж.5) ( вдохновитель) anima ж., animatore м.6) ( единица населения) abitante м.7) ( крепостной крестьянин) anima ж., servo м. della gleba••* * *ж.1) ( внутренний мир) anima, animo mпредан душой и телом кому-чему-л. — farsi anima e corpo a qc, qd
2) ( о характере) anima, cuore mдобрая душа́ — una pasta d'uomo; una donna di cuore
3) перен. (вдохновитель чего-л.) anima, animatore m, ispiratore m4) ( человек) persona, animaна душу приходится / досталось... — (si ha / hanno) a testa / pro capite...
••душа́ в пятки ушла разг. — è venuta la tremarella; col cuore in gola
от (всей) души / всей душой — di tutto cuore
в глубине души — nel profondo; nel fondo dell'anima
жить душа́ в душу — essere due corpi e un'anima; in perfetta armonia; come anime gemelle; d'amore e d'accordo
стоять над душой у кого-л. / душу вымотать кому-л. разг. — stare addosso a qd; rompere l'anima
сколько душе угодно разг. — a bizzeffe; c'è solo l'imbarazzo della scelta
отвести душу разг. — sfogarsi; dare fuori (tutto)
брать за́ душу — quanto ne vuoi; toccare il cuore
душа́ нараспашку у кого-л. разг. — (essere) col cuore in mano
душа́ болит разг. — piange il cuore
душ-человек разг. — uomo buono come il pane; una pasta d'uomo
без души — senza cuore, senz'anima
с душой — con tutta l'anima; con tutto il cuore
быть по душе разг. — essere di gusto di qd
как Бог на́ душу положит разг. — come la manda Dio; come Dio la manda
души не чаять в ком-л. — volere a qd un bene dell'anima; amare più della propria vita
чужая душа́ - потёмки — l'anima altrui ha dell'arcano; l'anima altrui è insondabile
чернильная / бумажная душа́ — burosauro m неолог.; burocrate m уст.
* * *n1) gener. anima, animo, testa2) liter. core, cuore, petto3) poet. alma -
4 вдохновитель
-
5 душа
[dušá] f. (gen. души, acc. душу, pl. души, vezz. душенька, spreg. душонка)1.1) anima, animo (m.)в глубине души — in cuor suo (sotto sotto, nell'intimo)
вкладывать душу во что-л. — darsi anima e corpo a
2) persona3) (stor.) servo della gleba4)"Щи, моя душа, сегодня очень хороши! - сказал Собакевич" (Н. Гоголь) — "Lo šči oggi è delizioso, mia cara - disse Sobakevič" (N. Gogol')
5) ispiratore (m.), animatore (m.)2.◆душа нараспашку — (a) sincero, aperto; (b) sbottonato, a collo scoperto
не чаять души в ком-л. — adorare qd
сколько душе угодно — a piacimento (ad libitum, a volontà)
говорить по душам — parlare a cuore aperto, confidarsi, sfogarsi
заглядывать в душу к + dat. — mostrare sensibilità
стоять у кого-л. над душой — stare sulle scatole
хватать за душу — commuovere, conquistare
отпустить душу на покаяние — lasciare qd. in pace
См. также в других словарях:
ispiratore — /ispira tore/ s.m. [dal lat. tardo inspirator oris ] (f. trice ). [chi ispira un idea, si fa carico di un iniziativa e sim.: essere l i. di un progetto ] ▶◀ fautore, ideatore, promotore, [spec. di un reato, di un delitto e sim.] mente, [di un… … Enciclopedia Italiana
ispiratore — i·spi·ra·tó·re agg., s.m. CO che, chi ispira, spec. una creazione artistica: è stato il suo maestro e ispiratore, le Muse ispiratrici {{line}} {{/line}} DATA: 1390. ETIMO: lat. inspiratōre(m), v. anche ispirare … Dizionario italiano
ispiratore — {{hw}}{{ispiratore}}{{/hw}}A s. m. (f. trice ) Chi ispira. B anche agg. : ¡il motivo ispiratore di un film, di un romanzo … Enciclopedia di italiano
ispiratore — pl.m. ispiratori sing.f. ispiratrice pl.f. ispiratrici … Dizionario dei sinonimi e contrari
ispiratore — s. m.; anche agg. (f. trice) consigliere, suggeritore, suscitatore, guida, oracolo □ (di poesia) musa … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
musa — / muza/ s.f. [dal lat. Musa, gr. Mo˜ysa ]. 1. (mitol.) [con iniziale maiusc., ciascuna delle nove figlie di Zeus e Mnemosine, protettrici del canto, della poesia e della danza e, anche con iniziale minusc., per estens., per lo più al plur., le… … Enciclopedia Italiana
suscitatore — /suʃita tore/ [dal lat. tardo suscitator oris ]. ■ agg. [che suscita: parole s. di speranze ] ▶◀ (non com.) eccitatore, fomentatore, generatore, ispiratore, [di imprese cattive] istigatore. ■ s.m. (f. trice ) 1. [chi suscita iniziative e sim.]… … Enciclopedia Italiana
Luigi De Canio — Infobox Football biography playername = Gigi De Canio dateofbirth = birth date and age|1957|9|26 cityofbirth = Matera countryofbirth = Italy position = Manager (former full back) years = 1978 1979 1979 1980 1981 1986 1986 1986 1987 1987 1989… … Wikipedia
Antonio del Massaro — Déposition, Canino Antonio del Massaro da Viterbo ou Pastura (Viterbe, v. 1450 – av. 1516) est un peintre italien de la haute Renaissance, qui fut actif à la fin du XVe et au début du XVIe … Wikipédia en Français
Antonio di Viterbo — Antonio del Massaro Déposition, Canino Antonio del Massaro da Viterbo ou Pastura (Viterbe, v. 1450 – av. 1516) est un peintre italien de la haute Renaissance, qui fut actif à la fin du XVe et … Wikipédia en Français
Bibliografía de Italo Mancini — Anexo:Bibliografía de Italo Mancini Saltar a navegación, búsqueda Bibliografía de Italo Mancini I (1950 1971) 1950 1. Impegno con un libro, recensión a Francesco OLGIATI, I fondamenti della filosofia classica, Vita e Pensiero, Milán 1950; en… … Wikipedia Español